SYNOPSIS FEMININE PLEASURE: A NEW FRONTIER?

How many women are bored in bed? How many dare say so?

Laura, Marie-Pierre or Lucie speak openly. Aged between 25 and 45 they are neither nymphomaniacs nor “easy lays” but closer rather ordinary women completely at ease with their sexuality.

Laura looks locally online for her lovers. Marie-Pierre enjoys sex toys, which now and then bother her partners… while Orlane hesitates between sadomasochism, tantric sex and… perhaps abstinence? Lucie, on the other hand, directs her own “feminist porn” films.

In front of the camera they talk frankly about their realizations, often late in life, that they had a “right” to pleasure, a mostly masculine concept for the last few thousand years. These women are actors for their own pleasure, symbols in their way, who question the roles played by men in their beds.

Access to the English version (subt.) of the film on Vimeo:
https://vimeo.com/ondemand/femininepleasure

SYNOPSIS DIE LUST IM FOKUS

Wie viele Frauen langweilen sich im Bett und wie viele trauen sich, dies anzusprechen?

Laura, Marie-Pierre und Lucie haben keine Angst davor. Die meisten von ihnen sind Schweizerinnen und zwischen 25 und 45 Jahre alt. Sie sind weder Nymphomaninnen noch leichte Mädchen – eher die “Nachbarinnen von nebenan”. Und sie sind mit ihrer Sexualität zufrieden. Vor der Kamera erzählen sie von den – oft späten – Auslösern, die ihnen ihr “Recht” auf Genuss bewusst gemacht haben, ein Konzept, das seit Jahrtausenden überwiegend männlich geblieben ist. Frauen, die “Akteurinnen ihrer Lust” sind und letztendlich auch den Platz des Mannes im Bett in Frage stellen…

Filmversion mit deutschen Untertiteln auf Anfrage erhältlich (cf. “Contact” page).

SYNOPSIS IL PIACERE AL CENTRO

Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso – Quante donne si annoiano a letto? E quante osano dirlo ? Scopriamo le storie di donne che hanno riscoperto il piacere grazie a piccoli « cambiamenti ».

Laura, Marie-Pierre o Lucie parlano apertamente di sesso e piacere femminile. Di età compresa tra i 25 e i 45 anni, non sono né ninfomani né “facili”: sono semplicemente donne piuttosto comuni che vivono serenamente la loro sessualità. Laura è solita cercare online i suoi amanti. A Marie-Pierre piacciono i giocattoli sessuali, che qualche volta disturbano i suoi partner, mentre Orlane esita tra sadomasochismo, sesso tantrico e… forse astinenza. Lucie, invece, dirige quelli che lei definisce i suoi film porno femminili. Davanti alla telecamera, discutono del diritto delle donne al piacere, un concetto che per migliaia di anni è stato prevalentemente maschile.