ALZHEIMER A VISAGE HUMAIN

ALZHEIMER’S – THE HUMAN FACE OF THE DISEASE

Film Clips / Extraits


SYNOPSIS ALZHEIMER A VISAGE HUMAIN

Pour l’entourage, la maladie d’Alzheimer est toujours dévastatrice. Sentiment d’abandon, de trahison parfois, et l’obligation de faire le deuil d’une relation avec un être encore vivant.

Mais qu’en est-il du patient lui-même? Comment vit-il sa maladie? Est-il vraiment malheureux, ou s’agit-il d’une projection de notre part? Et si vivre avec Alzheimer était finalement plus heureux qu’on le pense?

C’est la question troublante que pose ce film, tourné pendant neuf mois dans trois institutions à la pointe en matière d’accompagnement de malades Alzheimer (Suisse/Pays-bas).

Le film est sans concession par rapport aux côtés durs d’Alzheimer. Mais il montre à quel point les résidents peuvent encore vivre des émotions fortes alors qu’ils sont sévèrement atteints. Moments lumineux, nouveaux couples qui se forment, peur de la mort qui s’estompe… C’est le pari de ce film : dévoiler un visage méconnu de la maladie, beaucoup plus humain.

VOIR LE FILM SUR VIMEO (V.O. EN FRANÇAIS) – LIEN

SYNOPSIS IM LAND DES VERGESSENS – VOM LEBEN MIT ALZHEIMER

Für die Angehörigen ist Alzheimer immer verheerend. Sie fühlen sich verlassen, manchmal verraten und sie trauern um die verlorene alte Beziehung, obwohl der Angehörige noch lebt.

Aber was ist mit dem Betroffenen selbst? Wie erlebt er seine Krankheit? Ist er wirklich sehr unglücklich oder ist dies unsere Projektion? Vielleicht ist das Leben mit Alzheimer glücklicher als wir denken?
Diesen irritierenden Fragen geht der Film nach.

Während neun Monaten drehte das Team in der Schweiz und in den Niederlanden in drei Institutionen, alle sind Vorreiter in der Begleitung von Alzheimerpatienten.

Der Film zeigt kompromisslos die schweren Seiten der Krankheit, aber wir sehen auch, wie Bewohner mit fortgeschrittenem Alzheimer zu starken Gefühlen fähig sind.

Es gibt helle Momente, es bilden sich neue Paare und die Angst vor dem Tod verblasst. Dem Film gelingt es, einer unbekannteren Seite der Krankheit ein Gesicht zu geben, ein viel menschlicheres.

SYNOPSIS
ALZHEIMER’S – THE HUMAN FACE OF THE DISEASE

For those close to a sufferer, Alzheimer’s disease is always devastating. It can create feelings of abandonment, sometimes betrayal and the pain of being forced to grieve for a relationship with someone still living.

But what about the patients, how do they experience the illness? Is the reality as miserable as we imagine, or is that a projection on the patient from our point of view? What if living with Alzheimer’s was in reality happier than we imagine?

This is the unsettling question that this film asks. Shot over nine months in three institutions in Switzerland and the Netherlands at the cutting-edge of Alzheimer patient care.

The film, uncompromising in its portrayal of the difficulties of coping with Alzheimer’s, shows, often with humour, the extent to which Alzheimer’s patients can still feel strong emotions despite being severely affected. Moments of lucidity, new relationships formed, the fear of death that tails off… The film succeeds in showing a little-known and much more human face of the illness.

WATCH THE FILM ON VIMEO (w/Engl. subtitles) – LINK

Main TV broadcasts

RTS – Temps Présent:
16 October 2014 (8:15 p.m.) – link

SRF – DOK:
22 October 2014 (11 p.m.) – link

TV5Monde:
16-24 February 2015 (12 diff. in total)) – link
1-9 December 2014

VRT (Belgium):
21 September 2015 (10:20 p.m.)

Credits

Director:
Marc Wolfensberger

With the collaboration of:
Marcel Schüpbach

Camera:
Fabien Wohlschlag
Sound:
Blaise Gabioud
Editing:
Maya Schmid Traore

Additional images:
Marc Wolfensberger
Additional sound:
David Lipka, Urs Lotze, Nicolas Binggeli

Recording & mix:
Pierre Bader
Color grading:
OnePixel Studio, Jean-Noël Henrioux

Production:
Thin Line Productions
in co-production with:
RTS Radio Télévision Suisse, Pacte SSR SRG

with the participation of
Cinéforom

And the support of
Fonds de Production Télévisuelle
Fondation Leenaards
Fondation Ernst Göhner
Fondation de Famille Sandoz
La Loterie Romande

Length & format:
53 min, HD
Main film languages:
French, Dutch, English

The film is also available in:
German (sync), English (ST), Spanish (ST), Portuguese (ST), Dutch (ST), Japanese (ST), Mandarin (ST), Arab (ST), Russian (ST), Korean (ST), Vietnamese (ST)

International sales:
Thin Line Productions / 
www.thin-line.net

Documentation & Trailer

For a copy of the initial film presentation file, please click here (French)

Trailer auf SRF1

 

Interview with the author on SRF,
please click here (in German)

Interview with the author

FILM PICTURES


 FILM PRESENTATIONS ON TV


Temps Présent

16/10/2014

TV Link

DOK SRF

22/10/2014

TV Link

VRT

21/09/2015

TV Link

TV5MONDE

01/12/2014

TV Link