VOYAGE AU COEUR DE LA DOULEUR

IM REICH DER SCHMERZEN

INTO THE HEART OF PAIN 

Trailer (VF)


SYNOPSIS VOYAGE AU COEUR DE LA DOULEUR

Face à une même douleur, chacun ressent les choses différemment. Certains souffrent le martyre et peinent à se relever, alors que d’autres parviennent vite à reprendre le cours de leur vie.

Comment est-ce possible? Pourquoi le ressenti douloureux varie-t-il tant d’une personne à l’autre? Avons-nous des « leviers » pour moduler nos douleurs?

Ce film est une invitation. Une invitation à nous approcher au plus près de la douleur, pour mieux la comprendre et lui faire face le jour où elle s’invitera – inévitablement – dans nos vies.

Patrice Dubosson est agriculteur. Sa jambe est passée sous une machine à foin et en est ressortie laminée. Si profondément que les médecins souhaitaient l’amputer. Cinq mois après l’accident, il est déjà de retour dans son alpage et fauche lui-même les prés – à la surprise du corps médical, qui peine à comprendre le « phénomène Dubosson ».

Mélanie Ammann, danseuse professionnelle, vit la situation inverse : ses douleurs n’ont fait qu’empirer à la suite d’une simple arthroscopie du genou. Impossible de remonter sur scène, ni même de gravir les escaliers de sa maison. Ceci l’a fait basculer peu à peu dans la dépression.

Comment se fait-il que nous soyons si « inégaux » face à la douleur ?  Est-ce que nous avons des leviers pour la moduler ? Est-ce que l’endurance à la douleur s’apprend, ou « s’entraine », comme le disent certains sportifs dans ce film ? Et est-ce que souffrir – ou dépasser sa douleur – a encore un sens aujourd’hui, alors que la médecine ne cesse de progresser ?

Qu’elle soit physique, émotionnelle, aiguë ou chronique, mieux vaut « aller vers la douleur » plutôt que de lui tourner le dos, racontent ceux qui la vivent ou la traitent au quotidien. Ce film est une plongée dans leur univers, celui de personnes à la fois ordinaires et extraordinaires, un voyage dans les vertiges de la douleur pour nous permettre de mieux la comprendre et l’apprivoiser le jour où elle frappera à notre porte.

SYNOPSIS IM REICH DER SCHMERZEN

Eine Reise ins Reich des Schmerzes –  an der Seite von Menschen, die ihm täglich begegnen und ihn behandeln. Und eine Reise ins Reich der Möglichkeiten, mit denen Schmerz beeinflusst werden kann.

Jeder Mensch empfindet Schmerz anders. Manche leiden unter einem Martyrium, während andere sich schnell davon erholen.

Wie ist das möglich ? Warum ist das Schmerzempfinden von Mensch zu Mensch so unterschiedlich ? Haben wir Hebel, Möglichkeiten, um unsere Schmerzen zu beeinflussen ?

Dieser Film ist eine Einladung, dem Schmerz näher zu kommen – damit wir ihm an dem Tag, an dem er unweigerlich in unser Leben tritt, besser begegnen können.

INTO THE HEART OF PAIN 

Why are we so ‘unequal’ when it comes to pain? Are there ways to moderate it? Can we increase our resistance to pain, as some sportsmen in this film say? INTO THE HEART OF PAIN invites viewers to get as close as possible to the experience of pain so that we can better manage the day that it inevitably intrudes into our lives.

Patrice Dubosson is a farmer. His leg was caught in machinery and so badly lacerated that doctors wanted to amputate it. Five months later, Patrice is back working his mountain pastures, feeling no pain and mowing the meadows himself. His surgeon is baffled.

Melanie Ammann, a professional dancer, is in the opposite situation: her pain has only worsened following simple knee surgery. She can’t even climb the stairs at home, let alone get back on stage, and has slowly fallen into depression.

Everyone experiences pain differently. Some suffer like martyrs, others recover quickly. How is this possible? Why is pain so very personal and vary so widely? Does suffering – or overcoming pain – still have any meaning when medicine constantly advances?

Whether physical, emotional, acute, or chronic, it’s better to “go towards” pain rather than turn your back on it, say those who deal with it daily. This film dives into a world of both ordinary and extraordinary people, who help us better understand and manage pain since we all have to face it some day. 

Credits

Camera:
Camille Cottagnoud

Sound:
Gilles Abravanel

Editing:
Delphine Schnydrig

Original music:
Sara Oswald

A film by:
Marc Wolfensberger

Collaboration to the editing
:
Marcel Schüpbach

 

Additional images:
Nicolas Veuthey, Marc Wolfensberger

Recording & mix:
Pierre Bader

Color grading:
Gaith Zehri

Graphic design:
René Zumstein


Production
:

Thin Line Productions
in co-production with:
RTS Radio Télévision Suisse, Pacte SSR SRG, Arte G.E.I.E.

With the support of
Cinéforom
La Loterie Romande
Fonds de Production Télévisuelle
Succès passage antenne, SRG SSR
Fondation Ernst Göhner
Fondation Suisa

Length & format:
85 min, 4K

Main film language:
French

International sales:
www.thin-line.net

Main TV broadcasts & Festivals

RTS – DOC A LA UNE
18 October 2023 (21:05, RTS1) – link

Arte
tbc

 

La douleur, il faut à un moment lui dire « oui », lui dire « Ok, j’arrête de lutter, j’arrête de vouloir la contrôler. »

Il faut que je la laisse m’imprégner intégralement. Et là, quand elle m’aura imprégnée du bout des orteils à la pointe des cheveux… Là, je vais avoir les bénéfices.
Marie Blanchard

Sage-femme

FILM PICTURES